An Application of the PDT-scheme to a Parallel Treebank
نویسندگان
چکیده
Our paper comments on the divergences of the deep syntactic layers of Czech and English. We point out several phenomena potentially problematic for the syntactic alignment. We argue that at least some of the problems are caused by improper inferences from the deep syntactic layer of one language into the deep structures of the other one, and as such, they can be repaired on the theoretical level.
منابع مشابه
An annotation scheme for Persian based on Autonomous Phrases Theory and Universal Dependencies
A treebank is a corpus with linguistic annotations above the level of the parts of speech. During the first half of the present decade, three treebanks have been developed for Persian either originally or subsequently based on dependency grammar: Persian Treebank (PerTreeBank), Persian Syntactic Dependency Treebank, and Uppsala Persian Dependency Treebank (UPDT). The syntactic analysis of a sen...
متن کاملThe Tectogrammatics of English: on Some Problematic Issues from the Viewpoint of the Prague Dependency Treebank
The present paper is aimed to illustrate how the description of underlying structures carried out in annotating Czech texts may be used as a basis for comparison with a more or less parallel description of English. Specific attention is given to several points in which there are differences between the two languages that concern not only their surface or outer form, but (possibly) also their un...
متن کاملAnnotation Tool for Extended Textual Coreference and Bridging Anaphora
We present an annotation tool for the extended textual coreference and the bridging anaphora in the Prague Dependency Treebank 2.0 (PDT 2.0). After we very briefly describe the annotation scheme, we focus on details of the annotation process from the technical point of view. We present the way of helping the annotators by several useful features implemented in the annotation tool, such as a pos...
متن کاملAnnotation Tool for Discourse in PDT
We present a tool for annotation of se mantic intersentential discourse rela tions on the tectogrammatical layer of the Prague Dependency Treebank (PDT). We present the way of helping the annotators by several useful features implemented in the annotation tool, such as a possibility to combine surface and deep syntactic representation of sen tences during the annotation, a possibili ty to ...
متن کاملMapping between Dependency Structures and Compositional Semantic Representations
This paper investigates the mapping between two semantic formalisms, namely the tectogrammatical layer of the Prague Dependency Treebank 2.0 (PDT) and (Robust) Minimal Recursion Semantics ((R)MRS). It is a first attempt to relate the dependency-based annotation scheme of PDT to a compositional semantics approach like (R)MRS. A mapping algorithm that converts PDT trees to (R)MRS structures is de...
متن کامل